福山雅治「fighting pose」Chinese translation

The Live Bang!!代々木公演!!無事終わりました♪
ましゃをはじめ、バンドメンバーとスタッフの皆さん、お疲れさまでした。
代々木公演のメニューは本当に豪華です!!特にWアンコール!

1日目 milktea
2日目 Squall
3日目 you
4日目 恋人

ライブで「you」が聴きたくてたまらないです~♪
あの優しいメロディーと歌詞が凄く好きです。

ところで、昨日の魂ラジとトーキングFM!!

「fighting pose」宇宙初フルぶっかけ

いかがでしたか?アップテンポの曲!ロックでカッコいい!!
この前のインタビューによると、fighting poseは戦う男の心情を描いた曲です。
新しい応援歌が誕生しましたね♪ライブで歌ったら、
間違いなく盛り上がると思います!(*^^)v

個人的にはサビの「fighting pose」と叫ぶ部分が凄く好きでたまらないです♪
カッコいい!!この曲を聴くと、体を動かしたくなるので、
今度運動しながら聴こうかな?
もちろん早くライブで聴きたくてたまらないです。PVも楽しみにしてます♪

そして、昨夜の魂ラジでましゃは「家族になろうよ」について語りました。

分からないからこそ一緒にいる。

ましゃのこの一言にすっかり感動させられました。
まさにその通りですね。ましゃも勝子ママのことが分からなくて、
勝子さんに聞きたいことといえば…

29816.gif「母ちゃん俺のことどう思ってる?」

だそうです。まっ、確かにずっと一緒にいると、
肝心なことを聞けなくなるですよね…

「家族になろうよ/fighting pose」!8月31日に3形態で発売されます。
まだ予約されていない方はぜひこちらからどうぞ♪

1)初回限定 「I'm with U キミと、24時間ラジオ」スペシャル・アンプラグドライヴ DVD付 盤 〜東日本大震災 チャリティシングル〜
(UUCH-9041)税込¥2,000


家族になろうよ / fighting pose 【初回限定 「I'm with U キミと、24時間ラジオ」スペシャル・アンプラグドライヴ DVD付 盤】 [Single, CD+DVD, Limited Edition, Maxi] / 福山雅治 (CD - 2011)

CD
1. 家族になろうよ
2. fighting pose
3. (未定) from WE'RE BROS. TOUR 2011 「THE LIVE BANG!!」
4. 家族になろうよ Wedding Ver.
5. 家族になろうよ (Original Karaoke)
6. fighting pose (Original Karaoke)
7. 家族になろうよ Wedding Ver. (Original Karaoke)

DVD
1. HELLO
2. 幸福論
3. 蛍
4. 群青 -ultramarine-
5. 心color ~a song for wonderful year~

2)初回限定 「家族になろうよ / fighting pose」収録 Music Clip DVD付
(UUCH-9042)税込¥1,800


家族になろうよ / fighting pose 【初回限定「家族になろうよ / fighting pose」 ミュージック・クリップ DVD付盤】 [Single, CD+DVD, Limited Edition, Maxi] / 福山雅治 (CD - 2011)

CD
1. 家族になろうよ
2. fighting pose
3. (未定) from WE'RE BROS. TOUR 2011 「THE LIVE BANG!!」
4. 家族になろうよ Wedding Ver.
5. 家族になろうよ (Original Karaoke)
6. fighting pose (Original Karaoke)
7. 家族になろうよ Wedding Ver. (Original Karaoke)

DVD
1. 家族になろうよ
2. fighting pose

3)通常盤
(UUCH-5080)税込¥1,300


家族になろうよ / fighting pose [Single, Maxi] / 福山雅治 (CD - 2011)

1. 家族になろうよ
2. fighting pose
3. (未定) from WE'RE BROS. TOUR 2011 「THE LIVE BANG!!」
4. 家族になろうよ Wedding Ver.
5. 家族になろうよ (Original Karaoke)
6. fighting pose (Original Karaoke)
7. 家族になろうよ Wedding Ver. (Original Karaoke)

この前に友達にこのCDのジャケットを見せたら、
「おおっ~カッコいい!!!!」とみんな言ってました。
ぜひ買ってください!とPRしました。(´∀`)
一応友達のためにfighting poseの歌詞を中国語に訳しました。

中国や香港からのアクセスも多いので、
いつものように訳した歌詞をブログに掲載することにしました。
あくまでも個人の翻訳なので、転載はご遠慮ください。
このブログに中国語が表示できませんので、画像で掲載することにします。
表示できなかった場合はメールで連絡してください。
よろしくお願いします。

Here is the Chinese Translation of 'fighting pose'.
Please do not re-post the following translation without permission
because it is a personal translation only.
Since Chinese characters cannot be shown properly in this blog,
so I change the words to a picture.
Please contact me by E-mail if you have any question.

fightingpose.jpg


この記事へのコメント

  • じゅべ

    kaoriさんへ

    とうとう明らかになりましたね!
    fighting pose!!
    さっきから、ずーっとリピートして聴いてます。
    大阪でうつう初(mashaは宇宙初をかんでしまいました 笑)で、聴きました!!
    初めて聴くのに大阪のお客さんはノノリノリでした。
    私も思わずfighting pose!してしまいましたよ!

    落ち込んだり、元気になりたいときに
    ピッタリの曲ですね。
    男の人だけじゃなくて、闘う女の人にも(笑)
    「fighting pose」と叫ぶところも好き☆
    ダーリン♪ダーリン♪のところも好き★
    けっきょく全部だいすき!!

    中国や香港の方にも是非聴いてもらいたいです。kaoriさんの翻訳版はその架け橋になっていますね、素敵です!
    あ、わたしももちろんCD予約済みですよ。
    家族になろうよWedding ver.も楽しみ。
    こんなに待つことを素敵におもわせてくれるmashaに感謝!


    2011年08月07日 21:45
  • Kaori

    じゅべさん>

    こんにちは。やっと聴けました!
    ましゃのFighting pose!
    魂ラジとトーキングFMで4回も流れて本当に嬉しいです。
    大阪で発表したときにましゃが噛んでしまいましたね。(笑)
    大阪公演に行かれた皆さんが一足先にライブで聴けて羨ましいです。
    本当に素敵な曲で、ライブで歌うととても盛り上がるでしょね。
    ましゃのファイティングポーズが気になります!(・∀・)

    明日の☆SHOWと同じ、男性だけではなく、
    女性にとってもこの曲は最強の応援歌になりそうですね。
    ファイティングポーズ!と叫ぶところがカッコいいでしょうね♪(*´∀`)
    曲の中で「ダーリン」という単語を使うのは今回で2回目かな?
    響きが凄くいいですね~♪

    元々友達のためにましゃの曲を訳しますけど、
    この前にリクエストがあってアップしてみました。
    正しいかどうかわかりませんが、
    多くの方にましゃの音楽を知ってもらいたいですね。
    家族になろうよのWedding ver.も楽しみにしています。
    楽しみがまたひとつ増えましたね。(*^_^*)
    2011年08月08日 11:49
  • エリ

    kaoriさん、じゅべさん、

    私もダーリン♪ダーリン♪のところがたまらなく好きで~す。
    もちろん、fighting pose!と叫ぶところもいい!
    結局私もじゅべさんと同じく「全部大好き」です。
    2011年08月08日 13:19
  • Kiss4masha128

    kaoriさん、じゅべさん、

    私はコンサートで2つの新しい歌を聞いたことができないが、私は本当に私たちに歌詞を翻訳するあなたのためにありがとうと言いたいですが。新しい曲は、私は本当にそれを愛する。
    そんなにありがとう。

    (^0^)
    2011年08月08日 17:03
  • Kaori

    エリさん>

    ダーリン♪ダーリン♪のところも
    fighting pose!と叫ぶところも凄くいいですよね(*´∀`)
    聴けば聴くほどはまってしまいます。
    早くPVも見たくてたまらないです。
    2011年08月09日 11:42
  • Kaori

    Kiss4masha128さん>

    初めまして、
    遊びに来て頂いてどうもありがとうございます。
    新曲はとても素敵ですね。
    あまり上手に訳することができませんが、
    気に入って頂いて嬉しかったです。
    ぜひいつかライブでましゃに会えますように。(*^_^*)

    Hi, Thank you for visiting.
    Nice to meet you. The new song is really great indeed.
    I'm glad that you like the translation.
    Hope you can see masha at concert in the near future.
    2011年08月09日 11:46