「クスノキ」リレーソング “Kusunoki"Relay Singing

先日、発表になりました…

ペン 福山雅治さん「クスノキ」リレーソング初披露
ペン 「クスノキ」リレーソング一般公開日時決定

長崎市出身のアーティスト福山雅治さんの「クスノキ」を市民で歌いつなぐ
リレーソングプロジェクトの映像作品が遂に完成し、
昨日長崎で行われた「ながさきみなとまつり」で上映されました。
その映像は「ながさきひかるプロジェクト」の公式Youtubeチャンネルで公開されています。

カチンコ 「クスノキ」リレーソング “Kusunoki"Relay Singing



「クスノキ」(Kusunoki)
作詞・作曲:福山雅治  英訳監修:福山雅治・井上鑑

我が魂は この土に根差し       My soul roots in this land
決して朽ちずに 決して倒れずに    That will never be decayed and fallen down

我はこの丘 この丘で生きる       I have lived on this hill
幾百年越え 時代の風に吹かれ     Over six hundred years, blown in the wind of the times

片足鳥居と共に 人々の営みを Along with one legged gate of Shinto shrine broken by blast wave
歓びを かなしみを ただ見届けて   I have seen human's life, joys and sorrows going through

我が魂は 奪われはしない        My soul would never have been disrupted
この身折られど この身焼かれども   Even once my trunk were broken and burned

涼風も 爆風も               Blowing in the gentle wind and blast wave
五月雨も 黒い雨も            Being exposed to the early summer rain and black rain
ただ浴びて ただ受けて     
ただ空を目指し               I have reached up to the sky

我が魂は この土に根差し        My soul has rooted in this land
葉音で歌う 生命の叫びを        The soul will keep singing in the wind

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

「クスノキ」が流れる中、長崎とこのプロジェクトに参加された皆さんの映像が続々と映し出されて、
日本語と英語の歌詞が字幕で出されました。
「クスノキ」のリレーソング、とても丁寧に歌われていて、心に響きました。
繰り返し聴きその度に胸がいっぱいになり、涙なしでは見られないですね。(/_;)

特にエンドロールを見て、このプロジェクトに関わった方々の名前がずらりと並んでいて、
涙が溢れてきて、本当に感無量でした。もちろんましゃと井上さんのお名前も。

kusunoki_endcredit.jpg

先日の記事によると、今回は約1500人の市民が「クスノキ」リレーソングに参加し、
22箇所で撮影が行われて、編集は県立大学の学生が担当しました。

そして長崎から世界へ平和への願いを発信したい、という想いを込め、
「クスノキ」英語版歌詞も今回初公開されます。英訳監修を担当するのはましゃと井上鑑さん。
英語版歌詞を見てみると、ましゃが書いた歌詞が英語では凄く伝わってきたな~と思いました。

ながさきひかるプロジェクトの記事でも紹介されましたが、
「幾百年越え」の英訳は被爆クスノキの樹齢が分かるようこだわられているという。

幾百年越え 時代の風に吹かれ
Over six hundred years, blown in the wind of the times


英語版歌詞では「600年越え」だと訳されました。
ちなみに「クスノキ」リレーソングのPVのDVDは、
8月9日の長崎原爆犠牲者慰霊平和記念式典に参加される各国の大使にも、
市の国際課を通してお渡しするという。

一方、井上鑑さんのオフィシャルフェイスブックと公式サイトも更新されました。

福山雅治さんの楽曲「クスノキ」長崎市民の皆さんが歌い継なぐプロジェクト『クスノキリレーソング』本日発表!YOUTUBEでもご覧になれますので「ながさきひかるプロジェクト」さんのページをシェアさせていただきました。発表にあたり、井上鑑のHPでも少しご紹介させて頂いておりますので、是非!→ http://www.akira-inoue.com/kusunoki/byすたっふ。

Posted by 井上鑑(official) on 2015年7月25日


公式サイトでは、井上さんのメッセージが掲載されています。

母方の祖父は長崎出身だったこともあり、もともと縁の深い街でした。
最近は稲佐山でのライブやらNHK関連での出会いなど、音楽活動の中でも接点が増えてうれしいし、距離が縮まった感があります。そんな中で「クスノキ」リレーソングという長崎市民の皆さんによる素敵なプロジェクトにほんの少しだけ加わりました。応援の意を込めてご紹介します。
井上鑑


ながさきみなとまつりの様子は、長崎新聞にも取り上げられました。
記事によると、ステージでは田上富久市長ら関係者や来場者が「クスノキ」を合唱したという。

ペン みなとまつりイベント盛況【長崎新聞】

また近いうちにライブで「クスノキ」が聴けたら嬉しいです。
心から楽しみにしています。


Today's MashaMasha! 今日のましゃましゃ

音楽 トーキングFM 16:00-16:55

TV 福山雅治 BROS.TV 7月号
2015年7月26日(日) 21:00~
【特設サイト】http://www.fukuyamamasaharu.com/sp/brostv/
【視聴ページ】http://www.ustream.tv/jp/fukuyama/

本 GOETHE(ゲーテ)2015年9月号
発売日:2015年7月24日(金)
http://www.gentosha.co.jp/goethe/

連載 滝川クリステル 「いま、一番気になる仕事」
福山雅治 ミュージシャン、俳優 ×滝川クリステル 

GOETHE[ゲーテ] 2015年9月号[雑誌] -

CD 福山雅治 25周年記念シングル『I am a HERO』発売決定
発売日:2015年8月19日(水)
特設サイト:http://www.fukuyamamasaharu.com/IamaHERO/

CD 【初回限定 特製グッズ スペシャル・マフラータオル付盤】
品番:POCS-20902
価格:2,500円(税抜)
商品仕様:三方背ケース付、カラー12ページ・ブックレットオリジナルデザイン スペシャル・マフラータオル付き

I am a HERO(初回限定 特製グッズ「スペシャル・マフラータオル」付 盤) - 福山雅治

CD 【初回限定 Music Clips DVD付盤】
品番:POCS-20903
価格:2,500円(税抜)
商品仕様: 三方背ケース付、カラー12ページ・ブックレットミュージッククリップDVD付き

I am a HERO(初回限定 Music Clips DVD付 盤) - 福山雅治

CD 【通常盤】
品番:POCS-20909
価格:1,500円(税抜)
商品仕様:カラー12ページ・ブックレット

I am a HERO - 福山雅治

CD 【ファンクラブ限定 BROS.盤】
品番:PROJ-5018
価格:1,700円(税抜)
商品仕様:リヴァーシブルジャケット仕様、メッセージカード付、カラー16ページ・ブックレット
【アスマート】
メール便での購入
宅急便での購入

本 SWITCH Vol.33 No.8 [未知なるものへ] 福山雅治の25年
発売日:2015年7月20日(月)
価格:972円(税込)

SWITCH Vol.33 No.8 [未知なるものへ] 福山雅治の25年 -

SWITCHストア(特典ポスター付き)
Amazon

TV 資生堂TSUBAKI 新CM「夏の髪まとまる」篇
福山雅治X杏 TSUBAKI「夏の髪まとまる(赤)」篇
15秒バージョン
30秒バージョン
福山雅治X鈴木京香 TSUBAKI「夏の髪まとまる(紫)」篇
15秒バージョン
30秒バージョン

TV アサヒスーパードライ新CM「Fireworks」篇
2015年6月21日(日)からオンエア
30秒バージョン
15秒バージョン

TV キユーピーマヨネーズ発売90周年 新CM『10年先の自分になる』篇
2015年6月19日(金)からオンエア

TV アサヒスーパードライ ドライプレミアム新CM「黄金の川床」篇
2015年6月11日(木)からオンエア
30秒バージョン
15秒バージョン

TV アサヒスーパードライ ドライプレミアム新CM「黄金の家路」篇
2015年5月26日(火)からオンエア
15秒バージョン

TV 福山雅治X是枝裕和監督 JCBオリジナルシリーズ 新CM「かけがえのない毎日」篇
2015年5月23日(土)からオンエア
スペシャルバージョン(1分23秒)
30秒バージョン
15秒バージョン

ほかの情報は福山雅治スケジュール【マシャジューラー】をご覧ください。




この記事へのコメント

  • ゆゆ

    市長さん、そして高校生でもう涙がつたい、涙が止まらなくなり途中で止めてしまいました。
    長崎の方々にとって特別な歌、大切な歌になっていますね。
    そしてきっとこれからも、もっともっと大切にされていくのでしょうね。
    終戦の日や地元の空襲の日が近づき、また日本で今いろいろ論じられていることもあり、
    戦争についての記事をよく目にするこの頃、
    改めて♪クスノキを聴いて、平和を願う気持ちになりました。
    夏のライブで歌うのか分かりませんが、8/9ましゃと過ごす中で、その想いを改めて感じたいと思います。
    素敵な映像をUPしてくださり、ありがとうございました。
    2015年07月26日 23:16
  • 粕谷幸子

    UPありがとうございました。
    とても素敵に完成されましたね!
    高校の頃、初めて長崎に行った時に
    長崎原爆ドームに行きました。
    声が出ないくらいの衝撃を感じたのを思い出しました。
    この映像を1人でも多くの方に見ていただきたいです。
    2015年07月27日 00:53
  • Kaori

    ゆゆさん>

    皆さんの歌声を聴いてると、曲に込めた思いがとても伝わってきて、
    本当に胸がいっぱいになりました。
    初めて魂ラジでこの曲を聴いたときに、
    「クスノキ」はやはりましゃにしか書けない曲だな~と実感してきました。
    この曲、多くの人に聴いてもらいたいですね。
    スタジアムライブでこの曲を歌ってくれるかな?楽しみですね。
    2015年07月27日 13:22
  • Kaori

    粕谷さん>

    映像がやっと公開されました。
    私も10代の頃、初めて広島と長崎の原爆資料館に行きました。
    展示を見ると、本当に衝撃を受けました。
    もう二度と戦争が起こらないように祈るばかりです。
    少しでも多くの人にこの曲を届けられるように。
    2015年07月27日 13:26